1 00:00:00,417 --> 00:00:03,420 [Suona la voce "Guaritore". di Lee Pil Ho e Park Jong Mi] 2 00:01:02,520 --> 00:01:03,772 Chi sono? 3 00:01:04,147 --> 00:01:06,775 Ehi, alza un po' lo sguardo. 4 00:01:07,942 --> 00:01:09,986 Può spaventarti? 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,321 [singhiozza] 6 00:01:11,404 --> 00:01:13,156 [musica di sottofondo triste] 7 00:01:17,702 --> 00:01:19,287 Tu... 8 00:01:19,579 --> 00:01:21,081 [singhiozza] 9 00:01:21,164 --> 00:01:22,665 [suono di corni] 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,334 - Ehi! - [chiacchierando] 11 00:01:27,921 --> 00:01:29,088 [urla] 12 00:01:44,437 --> 00:01:45,647 LE AUTO PIU' RICERCATE SBLOCCATO 13 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Sì, pronto! 14 00:01:56,199 --> 00:01:58,827 Ehi, ehi. No, fermati! 15 00:01:58,910 --> 00:02:00,370 [urlano, esclamano sorpresi] 16 00:02:01,454 --> 00:02:02,497 [singhiozza, balbetta] 17 00:02:02,580 --> 00:02:05,792 Non riesco a sentirti! Devi parlare più forte! 18 00:02:05,875 --> 00:02:07,377 [a bassa voce] Tu... 19 00:02:07,460 --> 00:02:08,878 [balbetta] 20 00:02:08,962 --> 00:02:10,338 e-e-è un pezzo di letame, 21 00:02:11,923 --> 00:02:14,050 d-d-di letame. 22 00:02:15,260 --> 00:02:17,178 [ride] 23 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 [urla] 24 00:02:44,789 --> 00:02:46,332 [guardie] Signore! 25 00:02:46,416 --> 00:02:47,584 Signore! 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,005 [tosse] 27 00:02:52,964 --> 00:02:54,299 [tossisce] Bong-su! 28 00:02:54,382 --> 00:02:56,426 [tossire, urlare] 29 00:02:56,509 --> 00:02:58,720 -[Bong-su tossisce] - Stai bene? 30 00:02:58,803 --> 00:03:00,555 [respira affannosamente] Ho bisogno di aiuto. 31 00:03:00,638 --> 00:03:02,140 [Yeong-sin] Seguimi, andiamo. 32 00:03:02,223 --> 00:03:03,433 [esclama sorpresa] 33 00:03:08,438 --> 00:03:09,856 [urla] 34 00:03:09,939 --> 00:03:11,065 Sbrigati! 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,233 Sta tornando! 36 00:03:17,822 --> 00:03:20,033 CAPITOLO 6 37 00:03:27,707 --> 00:03:30,168 [urla] 38 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 - Bong-su. - Sì? 39 00:03:31,794 --> 00:03:33,004 C'è un conflitto là fuori. 40 00:03:34,589 --> 00:03:37,133 Sì, c'è rumore, molto rumore. 41 00:03:37,217 --> 00:03:39,969 Il mio istinto me lo dice Non sprechiamolo. 42 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 Quindi preparati. 43 00:03:41,179 --> 00:03:43,556 [nervoso] Cosa? Dobbiamo scappare? 44 00:03:43,640 --> 00:03:44,724 La chiave. 45 00:03:45,558 --> 00:03:48,061 OH. Sì, sì. Ecco qui. 46 00:03:48,144 --> 00:03:50,355 [ansimando] Correremo alla macchina a tutta velocità. 47 00:03:50,438 --> 00:03:52,190 Avvia la macchina e poi andiamo. 48 00:03:52,273 --> 00:03:53,900 E appena entriamo... 49 00:03:53,983 --> 00:03:56,236 Chiudi le porte e parti, ok? 50 00:03:57,570 --> 00:03:59,489 Non possiamo scambiarci i ruoli? 51 00:03:59,572 --> 00:04:01,866 Forse tu... guidi la macchina, 52 00:04:01,950 --> 00:04:04,160 e mi occupo di più cose che non sono quello. 53 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 E se potessi guidare, Perché dovrei portarti qui? 54 00:04:07,747 --> 00:04:09,374 [esita] Ah... 55 00:04:09,457 --> 00:04:10,500 Pronto? 56 00:04:10,583 --> 00:04:11,751 Pronto. 57 00:04:11,834 --> 00:04:13,127 Ora! 58 00:04:13,211 --> 00:04:14,796 Ora! Ora! 59 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 Ci stiamo frequentando. Ho bisogno di spazio. 60 00:04:20,885 --> 00:04:22,804 [stridore di pneumatici] 61 00:04:22,887 --> 00:04:24,889 [urlo] 62 00:04:25,473 --> 00:04:28,101 [Sang-su] Fermati! Alto! Alto! Resta lì! 63 00:04:28,184 --> 00:04:30,603 Non osare graffiarmi la macchina! Non osare toccarlo! 64 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 - No, signore. - Hai capito? 65 00:04:36,401 --> 00:04:38,236 Voglio la mia macchina! 66 00:04:46,536 --> 00:04:48,955 - [stridore di pneumatici] - Fermare! Alto! Alto! 67 00:04:50,623 --> 00:04:53,501 Tipo, quale spazio? Devo investerne qualcuno? 68 00:04:53,584 --> 00:04:54,752 Ci proverò! 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,757 Non voglio che la mia macchina si graffi! 70 00:04:59,841 --> 00:05:01,426 - Ma fermalo. - [stridore di pneumatici] 71 00:05:01,509 --> 00:05:02,427 Adesso! 72 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 La chiave! 73 00:05:23,323 --> 00:05:25,158 [Yeong-sin sussulta] 74 00:05:29,495 --> 00:05:31,497 [accensione automatica] 75 00:05:31,581 --> 00:05:33,791 - Ehi, fermati. - [suona il corno] 76 00:05:33,875 --> 00:05:34,876 Vieni qui! 77 00:05:48,473 --> 00:05:51,100 Quella non era l'auto di Bae Sang-su? 78 00:06:02,779 --> 00:06:04,655 L'hai visto? Era Bae Sang-su? 79 00:06:04,739 --> 00:06:06,157 Che succede? 80 00:06:11,621 --> 00:06:14,707 - No, no, no! - [stridore di pneumatici] 81 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 [geme] 82 00:06:21,255 --> 00:06:22,340 [Bong-su tossisce] 83 00:06:23,925 --> 00:06:26,886 Ti scongiuro! Portaci alla polizia, adesso! 84 00:06:26,969 --> 00:06:29,180 Ecco che arrivano alcuni gangster, e vogliono ucciderci. 85 00:06:29,263 --> 00:06:32,225 [nervoso] I-I-non resisto più. [Archei] 86 00:06:32,308 --> 00:06:35,228 Bong-su, stai bene? Cosa ti fa male? Ehi, cosa ti fa male? 87 00:06:35,311 --> 00:06:37,063 [Archei] 88 00:06:37,146 --> 00:06:39,023 - [le guardie gridano] -[Bong-su tossisce] 89 00:06:40,441 --> 00:06:42,235 [urlo] 90 00:06:43,027 --> 00:06:45,488 - Sì. - Sono loro. 91 00:06:45,571 --> 00:06:46,489 Aspettare. Aspettare. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,911 Uso della forza in pieno giorno 93 00:06:52,495 --> 00:06:54,038 Anche con i coltelli? 94 00:06:54,122 --> 00:06:57,041 -Chi diavolo sei? - Intimidazioni e violenze. 95 00:06:58,626 --> 00:07:01,212 - E aggiungendo. - Vattene da qui. 96 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 [ride] 97 00:07:05,591 --> 00:07:07,009 Detective Yoon, è un piacere. 98 00:07:08,094 --> 00:07:10,680 - Cosa ti ha portato qui? - [ride] E tu? 99 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 Cosa stai facendo qui? EHI? EHI? 100 00:07:14,684 --> 00:07:16,519 Tutti questi ragazzi sono tuoi? 101 00:07:18,604 --> 00:07:19,605 Sei un detective? 102 00:07:20,898 --> 00:07:21,732 OH. SÌ. 103 00:07:22,108 --> 00:07:24,026 Sono Yoon Dong-won, detective informatico. 104 00:07:24,944 --> 00:07:28,406 E sembra... che tu abbia qualcosa per informare la polizia. 105 00:07:29,323 --> 00:07:30,950 Ho alcune domande 106 00:07:31,033 --> 00:07:32,535 Ah... sì, certo... 107 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 [confuso] Bong-su! Bo...Bong-su! 108 00:07:37,957 --> 00:07:40,084 Quello? A... Dove è andato? 109 00:07:40,168 --> 00:07:42,420 [musica ambientale tesa] 110 00:07:56,934 --> 00:07:58,060 Dov'è? 111 00:07:58,978 --> 00:08:00,730 Dae-yong si diresse verso il cavalcavia. 112 00:08:00,813 --> 00:08:03,608 [Il guaritore ansima] Dae-yong, vai all'area container. 113 00:08:03,691 --> 00:08:05,318 Dae-yong, hai sentito? 114 00:08:27,048 --> 00:08:28,674 [arrabbiato] Dannazione. 115 00:08:31,928 --> 00:08:34,639 Ei, tu! Alto! 116 00:08:35,264 --> 00:08:36,265 Fermata! 117 00:08:39,852 --> 00:08:40,853 [grugnisce] 118 00:09:00,331 --> 00:09:01,999 Adesso passo ai contenitori. 119 00:09:02,083 --> 00:09:04,085 Dove sei? Dove? Cosa faccio? 120 00:09:04,168 --> 00:09:06,963 OH. Perché non rispondi? 121 00:09:09,882 --> 00:09:12,176 [stridore di pneumatici] 122 00:09:15,846 --> 00:09:17,848 [geme] 123 00:09:19,600 --> 00:09:21,227 [geme] 124 00:09:21,978 --> 00:09:23,688 [Sang-su urla, brontola] 125 00:09:23,771 --> 00:09:25,273 - [geme] -[Dae-yong urla] 126 00:09:26,315 --> 00:09:27,858 [gemito] 127 00:09:29,860 --> 00:09:30,903 - [geme] -Chi sei? 128 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 Sei una ragazza? 129 00:09:32,905 --> 00:09:34,365 - Sì! - Quello? 130 00:09:34,448 --> 00:09:36,784 [terrorizzato] Non vedo dove sei, Non vedo niente. 131 00:09:36,867 --> 00:09:38,244 Non iniziare a urlare. 132 00:09:39,245 --> 00:09:41,497 [Suona la voce "Guaritore". di Lee Pil Ho e Park Jong Mi] 133 00:09:42,832 --> 00:09:44,917 [gemito, grido] 134 00:10:09,692 --> 00:10:11,694 - [Guaritore] Stai zitto. Stai già zitto! - NO! NO! NO! 135 00:10:11,777 --> 00:10:13,237 - Stai già zitto. - NO! NO! 136 00:10:13,654 --> 00:10:15,364 OH. Non può proprio essere. 137 00:10:15,656 --> 00:10:18,784 Non finiamo più. Ti lascio dopo aver parlato. 138 00:10:19,410 --> 00:10:20,494 Chi sta parlando? 139 00:10:20,953 --> 00:10:21,871 Sei il guaritore? 140 00:10:22,538 --> 00:10:23,748 Bingo. 141 00:10:23,831 --> 00:10:25,166 [ride] L'avevo percepito. 142 00:10:25,625 --> 00:10:26,667 Ho sentito che ti sei presentato 143 00:10:26,751 --> 00:10:28,961 vicino a quel maledetto giornalista dal quotidiano Un giorno. 144 00:10:29,045 --> 00:10:30,671 - VERO. -[Sang-su ansima] 145 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Wow. 146 00:10:32,089 --> 00:10:34,008 Qual è la tua relazione? [si lamenta] 147 00:10:35,301 --> 00:10:37,970 Tu sei il presidente da una potente azienda. 148 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Devi prenderti cura della tua lingua. 149 00:10:40,222 --> 00:10:42,600 Il motivo per cui mi sono avvicinato a lei è stato... 150 00:10:43,309 --> 00:10:45,269 da usare come gancio ed essere in grado di porre fine a tutto questo. 151 00:10:46,228 --> 00:10:47,938 - Esca? - E in silenzio... 152 00:10:48,022 --> 00:10:49,523 poter parlare con te. 153 00:10:50,274 --> 00:10:53,944 Li seguo da molto tempo e sembrano molto interessati. 154 00:10:54,570 --> 00:10:56,280 E l'ho seguita anche io per qualche giorno. 155 00:10:57,156 --> 00:10:57,990 E guarda. 156 00:10:58,449 --> 00:11:00,159 Hanno abboccato proprio così. 157 00:11:00,242 --> 00:11:01,285 Non dirmelo. 158 00:11:01,369 --> 00:11:04,163 Se volessi intervistare con me saresti venuto nel mio ufficio... 159 00:11:04,246 --> 00:11:05,706 No, no, ehi! Cosa fai? 160 00:11:05,790 --> 00:11:07,667 [geme] 161 00:11:07,750 --> 00:11:09,210 Questo non è quello che sto cercando. 162 00:11:09,794 --> 00:11:11,545 [ride] 163 00:11:11,629 --> 00:11:13,089 [ridendo] Oh, adesso! [arrabbiato] Adesso! 164 00:11:13,172 --> 00:11:15,216 - [ride] - Calmati, calmati. 165 00:11:16,050 --> 00:11:19,512 Questo, sembra che tu usi questo raramente. 166 00:11:20,262 --> 00:11:22,681 - E' per clienti speciali? - [sbuffa] 167 00:11:22,765 --> 00:11:25,601 Pensi che ti dirò la password? 168 00:11:25,684 --> 00:11:28,187 EHI? Eh. Innocente. 169 00:11:28,354 --> 00:11:29,730 Continua a sognare. 170 00:11:29,814 --> 00:11:31,023 [grugnisce] 171 00:11:31,107 --> 00:11:31,941 Cosa? 172 00:11:32,024 --> 00:11:33,567 [musica di sottofondo allegra] 173 00:11:33,651 --> 00:11:34,902 [geme] 174 00:11:34,985 --> 00:11:37,321 Vediamo. Le manette sembrano buone. 175 00:11:38,197 --> 00:11:40,074 Lo invierò alla pagina della tua azienda. 176 00:11:40,157 --> 00:11:42,618 Penso che i tuoi ragazzi lo adoreranno. metterò: 177 00:11:42,701 --> 00:11:44,453 - "Catturato dal guaritore miracoloso." - NO! 178 00:11:44,537 --> 00:11:46,831 - Yeah Yeah. Calma. - Sì, sì. 179 00:11:46,914 --> 00:11:48,999 - Calmati adesso! Calmati e vai avanti. - SÌ. 180 00:11:49,083 --> 00:11:52,378 Alla fine potrei trovare il codice, ma non mi piace 181 00:11:52,461 --> 00:11:54,547 E le foto, potresti mandarmele? 182 00:11:54,630 --> 00:11:57,049 a tutto il popolo della compagnia delle SS, lo vuoi? 183 00:11:57,133 --> 00:11:58,134 [grugnisce] 184 00:11:58,634 --> 00:11:59,552 Rispondi. 185 00:11:59,635 --> 00:12:01,595 [respira pesantemente] 186 00:12:01,679 --> 00:12:02,513 V1. 187 00:12:03,431 --> 00:12:04,932 V, e poi 1. 188 00:12:06,434 --> 00:12:08,144 - [sbuffa] -V1. 189 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Oh, sì, lo è. 190 00:12:12,565 --> 00:12:14,942 C'è una voce... nei tuoi contatti. 191 00:12:15,025 --> 00:12:15,860 "Capo?" 192 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 No, è la mia ragazza. 193 00:12:17,653 --> 00:12:19,196 Qualche registrazione vocale? 194 00:12:20,197 --> 00:12:22,158 Andiamo... Sì, c'è. 195 00:12:22,575 --> 00:12:24,577 - Ecco come gestisci le tue attività. - [borbotta] 196 00:12:24,660 --> 00:12:26,662 [geme] 197 00:12:27,413 --> 00:12:29,540 Registri tutte le conversazioni 198 00:12:29,623 --> 00:12:31,917 dei tuoi clienti e amici. Come dicono, 199 00:12:32,001 --> 00:12:33,669 È meglio chiedere perdono. 200 00:12:34,837 --> 00:12:37,465 [Sang-su] Riguardo al primo compito per trovare il guaritore... 201 00:12:37,548 --> 00:12:39,717 Mi ha chiesto di cercarlo ed eliminarlo. 202 00:12:39,800 --> 00:12:41,427 Solo lui ha una relazione. 203 00:12:41,510 --> 00:12:43,512 Penso che sia correlato con il giornalista. 204 00:12:43,596 --> 00:12:44,430 EHI. 205 00:12:44,513 --> 00:12:45,514 EHI! 206 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 Non conosci l'etica degli affari. Immagino che tu non ce l'abbia, vero? 207 00:12:49,268 --> 00:12:52,646 Ehi, cos'è quello, cos'è? Non penso di averlo. 208 00:12:52,730 --> 00:12:54,273 Sei cattivo e perverso. 209 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Ehi, il Guaritore è un ragazzo di classe. Cos'è questo? 210 00:12:58,736 --> 00:13:01,530 Quali sono queste minacce? Sei un povero diavolo. 211 00:13:02,072 --> 00:13:03,657 Si scopre che sei solo un codardo? 212 00:13:03,741 --> 00:13:06,494 [Mun-ho] E l'hai trovato Dove si trova Joo Yeon-hui? 213 00:13:07,286 --> 00:13:09,497 [Sang-su] La ragazza del giorno lo sa. 214 00:13:09,580 --> 00:13:11,207 Presto sapremo qualcosa di lei. 215 00:13:11,290 --> 00:13:13,459 - [Mun-sik] E il guaritore? - [Sang-su] Troviamo un modo 216 00:13:13,542 --> 00:13:15,085 toglierlo per eliminarlo. 217 00:13:16,170 --> 00:13:18,964 [Mun-sik] Voglio che tu lo faccia, e chiama quando ha finito. 218 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 Chi è lui? 219 00:13:23,010 --> 00:13:24,261 Quella voce. 220 00:13:24,345 --> 00:13:26,889 Quello? Lo minaccerai? 221 00:13:30,100 --> 00:13:31,769 Uno di loro. 222 00:13:34,104 --> 00:13:35,856 Oppure lo riveli proprio adesso, 223 00:13:36,148 --> 00:13:38,943 oppure chiamo il tuo caro capo e gliel'ho chiesto di persona. 224 00:13:39,235 --> 00:13:42,154 Ti manderò le foto che ti ho scattato e glielo dirò, 225 00:13:42,988 --> 00:13:44,532 "Ciao, sono il Guaritore. 226 00:13:45,407 --> 00:13:47,701 Il tuo lacchè mi ha già dato tutte le informazioni. 227 00:13:48,285 --> 00:13:49,662 Sbarazzarsi di me?" 228 00:13:50,246 --> 00:13:51,872 - Lo faccio? - [geme] 229 00:13:51,956 --> 00:13:53,707 Oh, mi dispiace. Molto dispiaciuto. 230 00:13:53,791 --> 00:13:55,668 Oh no. Cosa c'è che non va in me? 231 00:13:57,127 --> 00:13:58,671 Penso di averti minacciato di nuovo. 232 00:13:58,754 --> 00:13:59,797 [grugnisce] 233 00:14:01,048 --> 00:14:02,091 Bae Sang-su. 234 00:14:06,262 --> 00:14:07,221 Sì? 235 00:14:10,057 --> 00:14:11,016 OH. SÌ. 236 00:14:20,401 --> 00:14:21,402 OH. 237 00:14:27,533 --> 00:14:29,577 [geme] 238 00:14:31,620 --> 00:14:33,747 È appena arrivato alla stazione di polizia. 239 00:14:34,415 --> 00:14:35,749 Sì, signore, è la donna. 240 00:14:36,500 --> 00:14:37,501 Decisamente. 241 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 [musica di sottofondo tranquilla] 242 00:14:45,676 --> 00:14:49,138 Ho già ordinato l'invio dei documenti a tutti i giornalisti. 243 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 Tutti questi articoli Verranno messi online. 244 00:14:53,309 --> 00:14:56,186 Questa non è la prima volta. Ognuno farà bene il proprio lavoro. 245 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 - Qui. - Lo apprezzo. 246 00:15:14,288 --> 00:15:15,414 Quindi eri... 247 00:15:15,497 --> 00:15:17,041 a casa del signor Hwang 248 00:15:17,124 --> 00:15:19,460 per continuare la storia che hai scritto? 249 00:15:19,919 --> 00:15:20,961 E' così. 250 00:15:21,420 --> 00:15:22,463 E poi... 251 00:15:22,546 --> 00:15:26,508 Il signor Hwang ha attaccato ad una delle donne che erano con lui. 252 00:15:26,842 --> 00:15:28,594 E mi ha quasi attaccato. 253 00:15:28,969 --> 00:15:30,554 E c'erano molte persone lì... 254 00:15:31,221 --> 00:15:32,139 Non è corretto? 255 00:15:32,765 --> 00:15:33,724 EHI. Sì, molti. 256 00:15:34,350 --> 00:15:37,353 Quelle persone volevano mi ha rapito di recente, detective. 257 00:15:37,436 --> 00:15:38,479 Rapirti? 258 00:15:38,562 --> 00:15:41,273 Uno di loro porta un giocattolo. 259 00:15:41,357 --> 00:15:43,150 Qualcosa che salta così, detective. 260 00:15:43,233 --> 00:15:45,819 Quella persona lo era senza dubbio di chi voleva rapirmi. 261 00:15:46,403 --> 00:15:47,446 L'ho segnalato l'ultima volta, 262 00:15:47,529 --> 00:15:50,616 ma non lo sapevano esattamente chi erano fino a quel momento. 263 00:15:50,699 --> 00:15:53,744 E ora che lo so, vorrei di cui potresti prenderti cura. 264 00:15:53,994 --> 00:15:56,372 Sono i servitori di Hwang Je-guk, Conosci già il suo indirizzo. 265 00:15:57,081 --> 00:15:59,249 Potrebbe qualcun altro corroborare la tua affermazione? 266 00:16:00,167 --> 00:16:03,128 Sicuro. Il mio subordinato ha visto tutto, lui era lì. 267 00:16:03,587 --> 00:16:05,798 È stato colpito l'ultima volta. 268 00:16:06,131 --> 00:16:08,050 Colpito? Sei andato in una clinica? 269 00:16:09,093 --> 00:16:10,219 penso... 270 00:16:10,302 --> 00:16:13,013 È stato lui a colpire l'auto e a scappare? 271 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 [ridacchia] 272 00:16:14,682 --> 00:16:16,809 Sì, si spaventa facilmente, signore. 273 00:16:16,892 --> 00:16:19,603 Ha l'abitudine di scappare se hai paura o paura. 274 00:16:20,104 --> 00:16:22,898 E ora che ci penso, Doveva essere molto spaventato. 275 00:16:23,357 --> 00:16:25,192 Yeong-sin, per caso 276 00:16:26,527 --> 00:16:28,278 Conosci Ko Seong-cheol? 277 00:16:29,571 --> 00:16:30,447 Chi? 278 00:16:36,620 --> 00:16:38,080 PARCO KI-JUNG 279 00:16:43,252 --> 00:16:44,420 Lo conosci? 280 00:16:45,879 --> 00:16:47,047 vorrei un indizio... 281 00:16:49,758 --> 00:16:51,635 Certo, Chae Yeong-sin, 282 00:16:52,094 --> 00:16:53,053 giornalista, 283 00:16:53,137 --> 00:16:55,347 ha scritto una storia recente. 284 00:16:55,431 --> 00:16:56,682 [geme. risata nervosa] 285 00:16:56,765 --> 00:16:58,475 Sì, detective, è vero. 286 00:16:59,226 --> 00:17:02,438 Sono andato a trovare Hwang Je-guk per continuare con quella storia. 287 00:17:03,439 --> 00:17:07,401 E la vittima "J" è Joo Yeon-hui. 288 00:17:08,736 --> 00:17:09,570 Oh. 289 00:17:10,112 --> 00:17:11,989 Le tue capacità deduttive sono eccellenti. 290 00:17:12,072 --> 00:17:15,284 [ride] No, non è che ho molto talento, 291 00:17:16,952 --> 00:17:19,121 Qualcuno ha sporto denuncia contro di lui. 292 00:17:19,204 --> 00:17:20,414 Era solo Hwang Je-guk. 293 00:17:21,707 --> 00:17:23,500 Hai sporto denuncia contro di lei? 294 00:17:24,418 --> 00:17:27,421 Per quale motivo? Quale argomento? Per quale motivo? 295 00:17:27,963 --> 00:17:30,174 Anche un giorno è stato coinvolto in questo. 296 00:17:30,966 --> 00:17:33,427 Tu e il tuo capo siete stati fregati in un unico gruppo. 297 00:17:33,510 --> 00:17:34,928 [esita] 298 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Devo... devo indagare su una cosa. 299 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 HWANG JE-GUK, JOO YEON-HUI 300 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 TABELLA DELLE DENUNCE PENALI 301 00:17:57,117 --> 00:17:58,118 Scusami. 302 00:18:00,871 --> 00:18:01,705 Mi scusi. 303 00:18:02,039 --> 00:18:04,333 Quanto ancora devo aspettare? 304 00:18:04,416 --> 00:18:05,584 [sbuffa] 305 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 Per cosa? 306 00:18:07,669 --> 00:18:10,798 È solo che... siamo qui per la dichiarazione di una vittima. 307 00:18:10,881 --> 00:18:12,341 Aspetta seduto. 308 00:18:12,424 --> 00:18:14,426 [geme] 309 00:18:31,777 --> 00:18:33,028 UNA DONNA MINACCIA UN POLITICO 310 00:18:33,112 --> 00:18:34,655 LA TRAMA DI UN SEDUTTORE? 311 00:18:34,738 --> 00:18:37,616 LE ACCUSE SI SONO RIVELATE FALSE... 312 00:18:39,493 --> 00:18:42,496 Emesso mandato di arresto CONTRO UN GIOVANE DI 25 ANNI, "J" 313 00:18:45,290 --> 00:18:46,291 Ah... 314 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 Yeong-sin. 315 00:18:49,586 --> 00:18:50,587 Chae Yeong-sin? 316 00:18:51,171 --> 00:18:53,799 Non sono arrestato adesso per te, o sì? 317 00:18:53,882 --> 00:18:56,552 Ah... Certo che no, Ho solo alcune domande che... 318 00:18:56,635 --> 00:18:59,179 Sono un giornalista di Someday. se hai domande, 319 00:18:59,263 --> 00:19:01,431 chiama quando vuoi. Potresti trovarmi in qualsiasi momento. 320 00:19:01,515 --> 00:19:02,933 - Devo andare adesso. Bella giornata. - Aspettare! 321 00:19:03,016 --> 00:19:05,602 Chae Young-shin, aspetta. Ehi... 322 00:19:07,187 --> 00:19:08,188 Joo Yeon-hui? 323 00:19:09,982 --> 00:19:12,526 Sì, la donna è Joo Yeon-hui. 324 00:19:13,318 --> 00:19:14,278 E lo saresti? 325 00:19:14,361 --> 00:19:17,948 Oh sì, sono l'avvocato che ti accompagnerà nel processo. 326 00:19:18,782 --> 00:19:19,616 [geme] 327 00:19:20,784 --> 00:19:22,411 Avvocato Chae Chi-su, signore. 328 00:19:23,412 --> 00:19:24,454 Mm. 329 00:19:24,830 --> 00:19:27,082 Quindi questa donna Lei è quella con un mandato d'arresto. 330 00:19:29,376 --> 00:19:31,378 Mandato d'arresto? Di chi? 331 00:19:35,757 --> 00:19:37,634 [sussulta] 332 00:19:40,846 --> 00:19:42,264 Oh... Yeong-sin. 333 00:19:42,347 --> 00:19:45,434 Per ora sono in questura. Non posso rispondere. 334 00:19:45,517 --> 00:19:46,518 [sussulta] 335 00:19:47,436 --> 00:19:49,354 Oh, papà. Rispondere. 336 00:19:51,356 --> 00:19:53,317 "Il sospettato, Joo Yeon-hui. 337 00:19:53,400 --> 00:19:56,111 Diffamazione basata su menzogne ed esagerazioni". 338 00:19:57,321 --> 00:19:59,531 Le informazioni del querelante È confidenziale. 339 00:19:59,865 --> 00:20:00,908 Tuttavia c'è l'ordine. 340 00:20:02,659 --> 00:20:03,785 Ma, signore, cosa è successo? 341 00:20:09,875 --> 00:20:11,043 Ma ascolta... 342 00:20:11,668 --> 00:20:14,838 siamo venuti per fare una dichiarazione dalla parte della vittima. 343 00:20:14,922 --> 00:20:17,090 Dovrai fare l'interrogatorio di routine. 344 00:20:23,138 --> 00:20:24,056 CHIAMANDO PAPÀ 345 00:20:33,357 --> 00:20:35,234 KIM MUN-HO 346 00:20:37,069 --> 00:20:38,362 Oh no... 347 00:20:54,336 --> 00:20:56,463 KIM MUN-HO 348 00:21:07,182 --> 00:21:08,100 Sì? 349 00:21:08,183 --> 00:21:10,769 Sono Chae Yeong-sin, giornalista del quotidiano Someday. 350 00:21:13,438 --> 00:21:14,773 Ti ricordi di me? 351 00:21:17,651 --> 00:21:19,361 Certo, mi ricordo di te. 352 00:21:20,070 --> 00:21:23,407 Ti ricordi anche quello che mi avevi detto? offerto qualche tempo fa? 353 00:21:24,366 --> 00:21:25,200 Cosa... 354 00:21:25,575 --> 00:21:27,786 Se qualcosa è andato fuori controllo... 355 00:21:27,869 --> 00:21:29,496 Odio ammetterlo, 356 00:21:30,372 --> 00:21:31,498 ma questo è il motivo. 357 00:21:32,833 --> 00:21:35,377 Se ti do quello che ho, insieme alla mia fonte, 358 00:21:35,460 --> 00:21:37,004 potresti seguire la mia storia? 359 00:21:37,296 --> 00:21:39,381 Ma non come un novellino, come un professionista. 360 00:21:39,464 --> 00:21:41,174 [si schiocca le labbra] 361 00:21:41,258 --> 00:21:44,094 E la vittima è la fonte Joo Yeon-hui? 362 00:21:44,469 --> 00:21:45,429 SÌ. 363 00:21:46,805 --> 00:21:49,641 È la tua parola e ci sono prove di un attacco? 364 00:21:50,392 --> 00:21:53,520 Ho dei messaggi che sono stati scambiati con Hwang Je-guk e Kim Ui-chan. 365 00:21:53,603 --> 00:21:56,106 Esami medici che ha registrato la violazione. 366 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 - E il video? - Quello? 367 00:21:58,817 --> 00:22:02,654 Hai detto che è stata corrotta usando un video che hai citato nel tuo articolo. 368 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 Lo ricordi ancora? 369 00:22:05,532 --> 00:22:06,742 Non ho... 370 00:22:09,411 --> 00:22:10,412 il video. 371 00:22:10,996 --> 00:22:13,707 Non capisco perché dovrei chiamarti Se avessi il video. 372 00:22:13,790 --> 00:22:16,043 State tranquilli, a quest'ora sarebbe stato rilasciato. 373 00:22:17,502 --> 00:22:19,463 Non abbiamo né il video né la potenza. 374 00:22:19,796 --> 00:22:20,964 Né soldi. 375 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 Anche se pubblicassi su un giornale poiché un giorno finirebbe nella storia. 376 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Ma hai detto che lo fai, 377 00:22:26,720 --> 00:22:29,389 hai il potere, puoi fai in modo che questa storia veda la luce. 378 00:22:29,473 --> 00:22:31,767 Yeong-sin... ascolta. 379 00:22:31,850 --> 00:22:33,060 Sto ascoltando. 380 00:22:34,811 --> 00:22:38,857 I superiori hanno bloccato le notizie che non gli piacevano. Ma quei giorni, 381 00:22:39,399 --> 00:22:41,693 Dovevi semplicemente mettere in gioco la tua vita, 382 00:22:41,985 --> 00:22:44,446 ed è così che hanno pubblicato la tua storia. Ma niente di più. 383 00:22:44,654 --> 00:22:47,199 Adesso la seppelliscono insieme agli altri delle storie che non funzionano, 384 00:22:47,282 --> 00:22:48,158 e finiscono. 385 00:22:48,909 --> 00:22:50,285 Come possono farlo? 386 00:22:50,577 --> 00:22:53,663 La gente vuole bugie e storie bugiarde. 387 00:22:53,747 --> 00:22:54,581 E cosa faccio? 388 00:22:54,998 --> 00:22:55,874 Yeong-sin... 389 00:22:56,875 --> 00:22:58,418 A nessuno interessa la verità. 390 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 [sbuffa] A nessuno interessa la verità? 391 00:23:01,129 --> 00:23:03,256 Nessuno è più interessato a quelle storie. 392 00:23:04,549 --> 00:23:05,550 Vuoi pubblicarlo? 393 00:23:06,343 --> 00:23:07,719 OH. Oh veramente? 394 00:23:09,221 --> 00:23:10,222 [espira] 395 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 Solo... 396 00:23:12,808 --> 00:23:13,892 Te l'avevo detto... 397 00:23:14,601 --> 00:23:17,938 Se ti dessi la storia e la fonte che ti avevo offerto di pubblicarlo. 398 00:23:18,021 --> 00:23:21,024 Dovevi solo rispondere sì o no. [arrabbiato] Perché stai cercando di darmelo 399 00:23:21,108 --> 00:23:23,318 - lezioni di giornalismo? - E perché sei così interessato? 400 00:23:23,401 --> 00:23:24,820 Potresti andartene adesso. 401 00:23:25,695 --> 00:23:28,907 Una donna sta per andare in prigione ingiustamente. 402 00:23:28,990 --> 00:23:30,408 Resto seduto? 403 00:23:31,243 --> 00:23:34,538 OH. E visto che sei seduto Decidi di raccontarmi la storia, vero? 404 00:23:35,413 --> 00:23:38,416 Dio. Sei stato tu a innamorarti portati questa storia. 405 00:23:39,167 --> 00:23:40,293 Scusa cosa? 406 00:23:42,587 --> 00:23:45,173 Possiamo scrivere il mio nome essendo la fonte. 407 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 Se qualcuno viene arrestato, Sarò quello che porteranno in prigione. 408 00:23:47,717 --> 00:23:49,177 Basta pubblicare la storia e il gioco è fatto! 409 00:23:49,761 --> 00:23:50,595 Sì? 410 00:23:50,679 --> 00:23:51,805 Sì! 411 00:23:57,602 --> 00:23:58,812 [gemito] 412 00:23:58,895 --> 00:23:59,896 Cosa stai facendo qui? 413 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Aspetto il proprietario. 414 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 Ah... 415 00:24:04,818 --> 00:24:06,361 Ma tu conosci la chiave e non sei entrato. 416 00:24:07,904 --> 00:24:10,407 Mi ha angosciato cosa potrebbe pensare il proprietario. 417 00:24:13,410 --> 00:24:14,494 Questo era il motivo. 418 00:24:14,578 --> 00:24:16,204 Sei preoccupato per quello che penso? 419 00:24:17,122 --> 00:24:20,375 Wow, questa è la prima pagina... 420 00:24:20,917 --> 00:24:21,918 giusto? 421 00:24:23,378 --> 00:24:24,462 [sospira] 422 00:24:24,546 --> 00:24:28,175 Conosco un avvocato dello studio che stanno assumendo per il tuo caso. 423 00:24:28,884 --> 00:24:31,136 Vedrò quanti avvocati hanno investito in questo. 424 00:24:31,928 --> 00:24:34,389 Wow, queste persone sono milionarie. 425 00:24:35,098 --> 00:24:36,266 OH. 426 00:25:04,586 --> 00:25:06,171 - Andiamo dentro. - Yeong-sin. 427 00:25:06,254 --> 00:25:08,173 Ehi, figlia, cosa fai qui? 428 00:25:08,256 --> 00:25:09,424 - Seguimi. -Joo Yeon-hui! 429 00:25:09,883 --> 00:25:10,884 Mancare! 430 00:25:11,384 --> 00:25:14,346 - [chiacchierando] - [donna] Avvicinati! 431 00:25:15,388 --> 00:25:18,183 [Min-jae] Il caso di Joo Yeon-hui è stato trasferito alle notizie locali. 432 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 La premessa è un modo nuovo corruzione o ricatto. 433 00:25:24,689 --> 00:25:26,107 "Corruzione o ricatto?" 434 00:25:27,359 --> 00:25:30,278 Una giovane ragazza individua una celebrità 435 00:25:30,362 --> 00:25:31,947 e si avvicina intenzionalmente. 436 00:25:32,405 --> 00:25:34,574 Induce una data di rapporto sessuale 437 00:25:34,658 --> 00:25:36,910 e chiede soldi o beni. 438 00:25:38,078 --> 00:25:41,164 E Joo Yeon-hui ne è l'esempio? 439 00:25:42,415 --> 00:25:44,292 Lei è il peggior esempio di tutti. 440 00:25:44,501 --> 00:25:46,211 Lei e il giornalista dello spettacolo 441 00:25:46,294 --> 00:25:48,213 che ha pubblicato minacciando un membro dell'assemblea, 442 00:25:48,296 --> 00:25:51,383 un candidato sindaco che sicuramente lo sarà. 443 00:25:52,342 --> 00:25:54,886 Si dice che abbia fatto causa tre milioni di dollari. 444 00:25:54,970 --> 00:25:58,473 [reporter 1] Si dice che l'abbia chiesto una grande quantità di denaro. 445 00:25:58,556 --> 00:26:00,475 [reporter 2] Quanto ha chiesto per un risarcimento? 446 00:26:00,558 --> 00:26:03,270 Potresti dirci se fossero tre? 447 00:26:03,353 --> 00:26:05,814 - o quattro milioni di dollari? - Per favore, un'altra volta. 448 00:26:05,897 --> 00:26:08,483 Lo indicò a un deputato del partito più potente. 449 00:26:08,566 --> 00:26:11,403 C'è qualcuno dietro o hai pianificato tutto da solo? 450 00:26:11,486 --> 00:26:13,780 - Muoviti, per favore. - [giornalista 1] Lavori da solo? 451 00:26:13,863 --> 00:26:17,575 Non hai contattato un membro dell'assemblea del partito di minoranza? 452 00:26:17,659 --> 00:26:20,287 Chi sarebbe? Raccontacelo e basta! 453 00:26:21,621 --> 00:26:23,206 - Indietro. - Corruzione sessuale 454 00:26:23,290 --> 00:26:25,625 che è diventato virale su Internet rivelato ad un'attrice 455 00:26:25,709 --> 00:26:29,087 cosa è stata costretta a fare favori sessuali in cambio di tangenti. 456 00:26:29,170 --> 00:26:31,548 Tutto indica che proviene dall'ondata recente 457 00:26:31,631 --> 00:26:34,134 di ricattare corruttori di celebrità. 458 00:26:37,846 --> 00:26:39,222 Ta-ran. 459 00:26:41,057 --> 00:26:43,810 Come stai? Sei davvero un genio. 460 00:26:46,062 --> 00:26:49,024 Hai imparato a cucinare aiutando in casa? per preparare quei piatti? 461 00:26:50,817 --> 00:26:52,986 Vorrei provare il tuo meraviglioso cibo. 462 00:26:55,280 --> 00:26:56,823 E il tuo primo amore? 463 00:26:58,283 --> 00:27:00,702 Ha provato la tua cucina? Lo ricordi ancora? 464 00:27:00,785 --> 00:27:02,078 [geme] 465 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 Penso che dovresti dimenticartene adesso. 466 00:27:04,247 --> 00:27:05,165 È qualcosa di inutile. 467 00:27:05,582 --> 00:27:07,959 Quale donna potrebbe dimenticare una cosa del genere? 468 00:27:09,919 --> 00:27:12,130 eravamo una coppia da quando abbiamo iniziato a lavorare. 469 00:27:13,006 --> 00:27:13,840 Ma... 470 00:27:14,299 --> 00:27:16,760 Non importa quanto tempo ho aspettato, Quell'uomo non ha detto niente. 471 00:27:17,344 --> 00:27:20,430 Quindi, la ragazza gli ha fatto la proposta. 472 00:27:21,598 --> 00:27:25,101 Non puoi immaginare quanto sia stato difficile per non farlo di nuovo. 473 00:27:28,438 --> 00:27:29,397 OH. E... 474 00:27:30,523 --> 00:27:32,359 La sua risposta è stata la seguente. 475 00:27:33,610 --> 00:27:34,444 Tsk. 476 00:27:35,236 --> 00:27:36,279 "Min-jae... 477 00:27:37,238 --> 00:27:39,491 nel mio cuore il mio primo amore è ancora trovato. 478 00:27:40,700 --> 00:27:41,993 Indipendentemente da ciò 479 00:27:42,077 --> 00:27:45,246 quanto puoi provare, Tu sarai solo il secondo. 480 00:27:46,581 --> 00:27:47,916 Ti senti bene a riguardo?" 481 00:27:50,126 --> 00:27:52,504 E tu hai detto di no, vero? 482 00:27:52,587 --> 00:27:55,256 E quale ragazza direbbe di accettare? essere semplicemente il secondo? 483 00:27:56,299 --> 00:27:57,217 [si schiarisce la gola] 484 00:27:57,300 --> 00:27:59,386 [musica di sottofondo romantica] 485 00:28:05,725 --> 00:28:07,936 Brindiamo a quel primo amore. 486 00:28:08,019 --> 00:28:09,479 E' abbastanza. 487 00:28:09,771 --> 00:28:12,023 Mi sento addirittura male per averlo detto allora. 488 00:28:13,400 --> 00:28:16,277 Ora... brindiamo alla rassegnazione di Kim Mun-ho? 489 00:28:17,612 --> 00:28:19,864 Salute. Per lei. 490 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 Andrai in compagnia di tuo fratello? 491 00:28:28,581 --> 00:28:30,583 [sbuffa] 492 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 E' qualcosa che non so. 493 00:28:34,462 --> 00:28:35,296 Non ti credo. 494 00:28:36,214 --> 00:28:39,342 Non ti saresti dimesso con così orgoglio. 495 00:28:39,426 --> 00:28:41,553 Te ne saresti andato umiliato e triste. 496 00:28:42,429 --> 00:28:45,598 Sicuramente scriveresti una tesi su di me, vero? 497 00:28:45,682 --> 00:28:47,392 - [ridacchia] - Cosa c'è che non va? 498 00:28:48,727 --> 00:28:51,312 Almeno dammi una spiegazione logica. 499 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 Sarebbe qualcosa che mi merito, non credi? 500 00:29:01,865 --> 00:29:03,366 Sarò il mentore di qualcuno. 501 00:29:04,033 --> 00:29:04,868 E? 502 00:29:04,951 --> 00:29:06,619 Ti insegnerò prima le basi. 503 00:29:06,703 --> 00:29:08,079 Ha potenziale e talento. 504 00:29:09,289 --> 00:29:10,457 - Poi? - E poi... 505 00:29:11,666 --> 00:29:12,625 Potresti assumerla? 506 00:29:14,919 --> 00:29:16,796 - Donne? - [ridacchia] 507 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 È una ragazza. 508 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 E perché arrendersi? 509 00:29:24,137 --> 00:29:26,014 Avresti potuto includerlo all'interno della stazione. 510 00:29:26,556 --> 00:29:28,057 Ci hai detto di no. 511 00:29:30,310 --> 00:29:31,311 A chi ti riferisci? 512 00:29:31,394 --> 00:29:34,522 Ci avevi detto che... non poteva essere coperto 513 00:29:35,815 --> 00:29:38,860 la storia dell'attrice Joo Yeon-hui violentata. 514 00:29:39,944 --> 00:29:40,779 E... 515 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 quindi non ho potuto insegnargli correttamente. 516 00:29:46,075 --> 00:29:47,952 Il tuo sogno è diventare... 517 00:29:49,704 --> 00:29:52,123 un vero reporter impegnato? 518 00:29:52,874 --> 00:29:54,042 A cosa ti riferivi? 519 00:29:56,336 --> 00:29:57,170 Tsk. 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,383 Cosa... intendevi... 521 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Quando mi hai chiesto di inserirlo? 522 00:30:09,182 --> 00:30:10,016 Chi è? 523 00:30:10,767 --> 00:30:11,851 Min-jae. 524 00:30:11,935 --> 00:30:13,102 Lei... 525 00:30:15,897 --> 00:30:17,649 Non costringermi a dirtelo. 526 00:30:19,776 --> 00:30:20,985 Perché me lo fai fare? 527 00:30:29,661 --> 00:30:31,579 [musica di sottofondo emotiva] 528 00:30:51,224 --> 00:30:53,309 Sono in debito con quella giovane donna. 529 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 Mi pesa sull'anima. 530 00:30:58,022 --> 00:30:59,399 Voglio pagare il debito. 531 00:30:59,482 --> 00:31:00,942 Quando ciò accade... 532 00:31:02,485 --> 00:31:04,112 Ci saranno posti vacanti nel tuo cuore? 533 00:31:05,029 --> 00:31:06,030 Tsk. 534 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 Questo è quello che voglio. 535 00:31:14,664 --> 00:31:15,832 Passerà... 536 00:31:17,458 --> 00:31:18,293 dopo averlo adempiuto. 537 00:31:19,294 --> 00:31:20,336 sto andando. 538 00:31:21,254 --> 00:31:22,088 Dove? 539 00:31:22,755 --> 00:31:25,008 In Alaska, in Africa... 540 00:31:26,885 --> 00:31:29,095 Qualcosa di molto freddo o caldo. 541 00:31:30,972 --> 00:31:34,934 Questo posto è sempre stato caldo, non credi? 542 00:32:37,455 --> 00:32:39,499 Mi scusi, sì, è questo l'indirizzo corretto? 543 00:32:39,582 --> 00:32:41,751 sono al quarto piano, ma qui non c'è nessuno. 544 00:32:43,378 --> 00:32:45,338 Lasciarlo lasciare? Dove? 545 00:32:45,922 --> 00:32:46,965 Ah, ah. 546 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Sì, sì. 547 00:33:09,779 --> 00:33:12,281 [Suona la voce "Guaritore". di Lee Pil Ho e Park Jong Mi] 548 00:33:40,435 --> 00:33:43,938 INFERMIERISTICA 549 00:34:02,623 --> 00:34:04,333 [bip] 550 00:34:31,277 --> 00:34:32,361 ELENCO CONTATTI 551 00:34:33,029 --> 00:34:34,697 SIGNORA. 552 00:34:37,992 --> 00:34:42,038 [Signora] Ciao, lascia il tuo messaggio e lo avrai 553 00:34:42,121 --> 00:34:44,540 per concluderlo con la preghiera di "Ti amo moltissimo". 554 00:34:44,624 --> 00:34:48,461 Non dimenticarlo dopo ciascuno messaggio che devi dire "Ti amo, 555 00:34:48,544 --> 00:34:51,756 - amore mio." Arrivederci. -Oh, non ti credo. 556 00:34:52,924 --> 00:34:54,425 E ora cosa succede? 557 00:34:55,468 --> 00:34:56,469 [sbuffa] 558 00:34:56,552 --> 00:34:57,470 Signora, 559 00:34:58,221 --> 00:35:00,389 Perché non sei qui tutto il giorno? 560 00:35:01,933 --> 00:35:03,976 Dimmi cosa stai facendo Non ti trovo più. 561 00:35:04,519 --> 00:35:05,728 Per favore dimmi... 562 00:35:06,395 --> 00:35:08,940 se hai ascoltato la registrazione da Bae Sang-su che ti ho inviato. 563 00:35:09,315 --> 00:35:11,859 È sicuramente l'uomo d'affari Kim Mun-sik, 564 00:35:12,193 --> 00:35:15,738 il proprietario di Jeil News, Non ho alcun dubbio. Oh sì. 565 00:35:16,155 --> 00:35:19,367 È stato lui ad assumermi per ottenere un file da Seong-cheol. 566 00:35:21,202 --> 00:35:23,287 È stato lui che, ah, ha ucciso... 567 00:35:24,330 --> 00:35:27,375 Koo Seong-cheol e mi ha ingannato per farmi coinvolgere. 568 00:35:28,835 --> 00:35:29,961 Mi ha coinvolto. 569 00:35:30,545 --> 00:35:32,338 Non capisco quale sia il motivo... 570 00:35:32,421 --> 00:35:35,133 chiedi a Bae Sang-su liberati di me. 571 00:35:35,299 --> 00:35:37,051 Preferirei sbarazzarmene. 572 00:35:37,135 --> 00:35:39,387 Ma ho bisogno del tuo aiuto farlo perché... 573 00:35:40,763 --> 00:35:41,764 Oh. 574 00:35:42,140 --> 00:35:43,307 Signora... 575 00:35:43,975 --> 00:35:46,018 Per favore rispondi, sì? 576 00:35:47,562 --> 00:35:48,521 [Signora] Calmati. 577 00:35:49,313 --> 00:35:51,399 Perché ne pensi uno? non risponde al telefono 578 00:35:51,482 --> 00:35:54,193 quando non sei sul desktop? Immagino di sì 579 00:35:54,277 --> 00:35:57,029 - perché non sei alla scrivania. - [Young-jae] E perché si chiama 580 00:35:57,113 --> 00:35:59,615 - quindi cellulare? - Cellulare? 581 00:36:00,992 --> 00:36:02,076 Perché si muove. 582 00:36:10,376 --> 00:36:13,504 Molto presto Jeong-hu lo scoprirà riguardo al fatto che Mun-sik sia... 583 00:36:14,088 --> 00:36:15,590 uno degli amici di suo padre 584 00:36:15,673 --> 00:36:17,258 - insieme a Myeong-hui. -E Gil-han e tu, 585 00:36:17,341 --> 00:36:20,303 Immagino che lo scopriranno presto che tutti voi 586 00:36:20,386 --> 00:36:22,346 - Erano amici inseparabili. - Se gli hai insegnato bene, 587 00:36:22,430 --> 00:36:25,057 - lo scoprirai in pochissimo tempo. - Lo scoprirai anche tu 588 00:36:25,141 --> 00:36:27,894 come è morto suo padre. La madre di Jeong-hu 589 00:36:27,977 --> 00:36:30,563 gli disse che suo padre era morto in un incidente, 590 00:36:31,022 --> 00:36:34,066 Ma credo che scoprirà la verità. 591 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 Puoi trovarlo facilmente un articolo del suo tempo. 592 00:36:36,444 --> 00:36:38,779 Nato nel 1960, Seo Jun-seok. 593 00:36:38,863 --> 00:36:41,240 Mentre veniva indagato per la morte del suo amico, 594 00:36:41,324 --> 00:36:44,410 il senso di colpa lo sopraffaceva troppo e aveva intenzione di uccidersi. 595 00:36:44,493 --> 00:36:47,496 Detective Jo, non sei cambiato. 596 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 Quella lingua velenosa non ha mai avuto... 597 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 Ah, molta compassione. 598 00:36:51,417 --> 00:36:53,127 [La signora brontola] 599 00:36:53,920 --> 00:36:54,879 Oh. 600 00:36:55,171 --> 00:36:56,005 OH. 601 00:36:56,505 --> 00:36:58,549 Non ti piace che ti chiamo detective. 602 00:36:58,966 --> 00:37:01,928 Hai trascorso questi ultimi anni sostenendo sempre Jeong-hu. 603 00:37:02,053 --> 00:37:03,804 Dimmi cosa pensi di lui? 604 00:37:03,888 --> 00:37:08,017 Come reagiresti se lo scoprissi? di cosa... ha fatto tuo padre? 605 00:37:08,935 --> 00:37:10,311 Lei è... 606 00:37:10,394 --> 00:37:12,563 Un po' autistico, non credi? 607 00:37:14,106 --> 00:37:15,024 OH. 608 00:37:15,107 --> 00:37:18,152 Il suo sogno è lasciare tutto e vivere da solo 609 00:37:18,236 --> 00:37:19,153 su un'isola 610 00:37:20,446 --> 00:37:22,740 Dio, quanto è isolato. 611 00:37:22,823 --> 00:37:25,409 - Ehi, spiegami una cosa. - Cosa vuoi? 612 00:37:25,493 --> 00:37:28,704 Hai vissuto con lui per anni? e non hai potuto imparare niente da lui? 613 00:37:28,788 --> 00:37:30,248 Non iniziare. 614 00:37:30,331 --> 00:37:33,334 Jeong-hu non l'ha mai avuto il coraggio di lasciare chiunque. 615 00:37:33,417 --> 00:37:36,379 Tutte le persone che lo hanno amato, Lo hanno abbandonato. Sì? 616 00:37:36,462 --> 00:37:38,881 Suo padre, sua madre, sua nonna. 617 00:37:39,298 --> 00:37:41,217 E tu come insegnante l'hai lasciato. 618 00:37:47,848 --> 00:37:49,433 [Young-jae] Okay, okay, foto. 619 00:37:49,517 --> 00:37:50,768 SÌ. SÌ. 620 00:37:50,851 --> 00:37:52,561 - Adesso alzati. - Tu con me. 621 00:37:52,645 --> 00:37:55,481 Sai già che non mi piace essere preso fotografie quando non mi sto pettinando. 622 00:37:55,564 --> 00:37:57,692 Mun-sik, avvicinati alla foto. 623 00:37:57,775 --> 00:37:59,068 Sorridi, sorridi! 624 00:37:59,151 --> 00:38:00,820 Sei pronto? 625 00:38:01,737 --> 00:38:05,574 - Tutti dicono whisky! - Whisky! 626 00:38:08,411 --> 00:38:10,413 [musica di sottofondo emotiva] 627 00:38:24,218 --> 00:38:26,178 [il cellulare squilla] 628 00:38:29,098 --> 00:38:30,975 [grugnisce] 629 00:38:43,070 --> 00:38:45,656 [Yeong-sin] Bong-su, dimmi se questo E' il tuo numero. Sono Yeong-sin. 630 00:38:48,909 --> 00:38:49,910 [il cellulare squilla] 631 00:38:56,959 --> 00:38:58,919 [arrabbiato] Voglio dirtelo che sei un vile codardo. 632 00:38:59,003 --> 00:39:01,339 EHI! mi hai lasciato lì e sei scappato senza preavviso! 633 00:39:01,422 --> 00:39:03,632 E per di più non fai neanche rapporto! 634 00:39:03,716 --> 00:39:05,634 Vuoi morire? EHI? Vuoi morire? 635 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 [respira confuso] 636 00:39:25,821 --> 00:39:27,531 [tranquillo] Stai bene? 637 00:39:27,615 --> 00:39:30,659 Questo è il mio telefono. Dimmi se stai bene. 638 00:39:30,910 --> 00:39:32,995 Sono stato troppo occupato per chiamarti. 639 00:39:33,287 --> 00:39:34,747 E spero che tu stia bene. 640 00:39:35,664 --> 00:39:36,540 Anche se... 641 00:39:37,249 --> 00:39:38,959 Mi ha fatto venir voglia di ucciderti. 642 00:39:41,796 --> 00:39:43,756 [sussurrando] Bah... Lei vuole... 643 00:39:43,839 --> 00:39:46,217 Oh, eh. Lei vuole... 644 00:39:47,676 --> 00:39:49,595 [sospira] 645 00:40:01,065 --> 00:40:03,150 [sussurrando] "Vuoi morire?" 646 00:40:04,902 --> 00:40:08,072 A volte è molto scortese e scortese, sul serio. 647 00:40:12,159 --> 00:40:13,869 [espira] 648 00:40:14,537 --> 00:40:15,621 "Stai bene? 649 00:40:16,372 --> 00:40:17,706 Stai bene, vero?" 650 00:40:18,707 --> 00:40:20,835 [ride] Qualunque cosa. 651 00:40:22,962 --> 00:40:24,422 Uh... [sbuffa] 652 00:40:29,593 --> 00:40:32,138 [Yeong-sin] Io... vorrei... 653 00:40:32,221 --> 00:40:33,848 Ti vedi morto? 654 00:40:38,602 --> 00:40:40,646 CAFFÈ BAIA 655 00:40:44,942 --> 00:40:46,944 UFFICIO CHAE CHI-SU 656 00:40:48,696 --> 00:40:50,698 Ho portato la cioccolata calda. 657 00:40:51,115 --> 00:40:52,908 Hai appena toccato il cibo. 658 00:40:54,076 --> 00:40:55,077 Ascolta... 659 00:40:55,161 --> 00:40:58,122 un soldato deve mangiare prima di iniziare la battaglia. 660 00:40:58,873 --> 00:41:00,082 Ha bisogno di energia. 661 00:41:00,958 --> 00:41:02,668 Avanti, bevi questo. 662 00:41:05,379 --> 00:41:07,381 [sospira preoccupato] 663 00:41:08,257 --> 00:41:10,134 L'importo mi dà fastidio, sul serio. 664 00:41:10,217 --> 00:41:12,219 Non hai mai menzionato un prezzo, per caso? 665 00:41:13,471 --> 00:41:15,764 Non hai menzionato... tre milioni di dollari? 666 00:41:17,349 --> 00:41:19,435 No mai. Non l'ho mai chiesto. 667 00:41:22,730 --> 00:41:23,564 Ah... 668 00:41:24,773 --> 00:41:25,858 aspetta... 669 00:41:27,234 --> 00:41:29,320 Nel momento in cui ho detto che lo avrei denunciato 670 00:41:29,403 --> 00:41:31,614 se mi obbligassi a farlo quei favori sessuali, 671 00:41:32,656 --> 00:41:34,325 Mi ha chiesto quanti soldi volevo guadagnare, 672 00:41:34,950 --> 00:41:36,452 e ho pianto molto. 673 00:41:37,620 --> 00:41:38,537 Gli ho detto... 674 00:41:39,079 --> 00:41:40,247 quello non era... 675 00:41:40,748 --> 00:41:42,208 per i soldi, che non voleva. 676 00:41:42,374 --> 00:41:44,418 Tuttavia, Gli ho detto che avrebbe dovuto darmi tre milioni. 677 00:41:46,462 --> 00:41:48,088 Penso che sia quello che gli ho detto. 678 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 [Chul-min] E l'hanno registrato. 679 00:41:50,007 --> 00:41:51,258 Probabilmente l'hanno registrato. 680 00:41:51,759 --> 00:41:52,760 Sfortunato... 681 00:41:57,097 --> 00:41:59,266 Ehi, voglio sapere un'altra cosa. 682 00:41:59,350 --> 00:42:02,061 Stupro... della legge sulle comunicazioni elettroniche 683 00:42:02,144 --> 00:42:04,563 e protezione delle informazioni personali. 684 00:42:04,647 --> 00:42:06,023 quindi, 685 00:42:06,106 --> 00:42:09,109 hai rivelato la sua identità personale online senza autorizzazione. 686 00:42:09,860 --> 00:42:10,778 Essi... 687 00:42:11,195 --> 00:42:15,282 useranno l'articolo di Yeong-sin per convalidare quella clausola. 688 00:42:15,366 --> 00:42:17,451 La tua identità? Non ho mai pubblicato il suo nome. 689 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 -L'articolo diceva... - Stai zitto. 690 00:42:20,913 --> 00:42:21,747 SÌ. 691 00:42:24,458 --> 00:42:27,044 Cheol-min, voglio che tu vada per stampare il tuo articolo per me. 692 00:42:27,127 --> 00:42:28,254 Ho bisogno di vedere i dettagli. 693 00:42:28,879 --> 00:42:29,755 Sì, signore. 694 00:42:31,674 --> 00:42:33,676 -[Chi-su brontola] - [il cellulare squilla] 695 00:42:34,385 --> 00:42:35,678 [il cellulare squilla] 696 00:42:36,136 --> 00:42:37,054 Chi parla? 697 00:42:37,846 --> 00:42:39,515 [irritato] Ehi, Park Bong-su, è tardi! 698 00:42:39,598 --> 00:42:41,267 Figlia, abbassa la voce! 699 00:42:42,601 --> 00:42:43,477 [a bassa voce] Sì. 700 00:42:50,276 --> 00:42:53,237 Non hai alcuna considerazione dai tuoi superiori o cosa c'è che non va in te? 701 00:42:53,320 --> 00:42:56,365 Se decidi di scappare, Per favore, voglio saperlo prima. 702 00:42:56,574 --> 00:42:58,409 [Bong-su che si sforza] Mi dispiace tanto, capo. 703 00:42:59,785 --> 00:43:01,537 E perché parli così? 704 00:43:01,954 --> 00:43:04,540 Io... ero scioccato e... 705 00:43:05,082 --> 00:43:07,835 Continuavo a vomitare e riuscivo a malapena a farcela. 706 00:43:10,170 --> 00:43:11,005 Ma... 707 00:43:11,380 --> 00:43:13,799 vomiti sempre quando... 708 00:43:13,882 --> 00:43:14,758 hai paura? 709 00:43:16,218 --> 00:43:18,137 OH. Sì, è molto umiliante. 710 00:43:18,220 --> 00:43:20,931 Ehi, fammi un favore, Non dirlo a nessuno. 711 00:43:21,140 --> 00:43:23,851 Non vorrei che nessuno lo scoprisse. 712 00:43:23,934 --> 00:43:25,019 Potrei farlo? 713 00:43:26,353 --> 00:43:28,230 Ehi, ma non è umiliante. 714 00:43:28,314 --> 00:43:30,441 Abbiamo tutti una debolezza segreta. 715 00:43:32,109 --> 00:43:34,486 In effetti... anch'io. 716 00:43:35,070 --> 00:43:38,449 Ho anche delle reazioni. Se ho paura, non respiro. 717 00:43:39,700 --> 00:43:42,911 Ma non è umiliante. È semplicemente scomodo. Capisci? 718 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 Bong-su? Sei ancora lì? 719 00:43:47,625 --> 00:43:49,668 SÌ. Eccomi qui. 720 00:43:50,085 --> 00:43:52,671 [Yeong-sin] Comunque, ho già sentito la tua voce, Mi sento meglio. 721 00:43:52,755 --> 00:43:54,381 Domani andrai a lavorare? 722 00:43:55,841 --> 00:43:56,675 Decisamente. 723 00:43:57,635 --> 00:44:00,095 Ma prenditi il ​​tuo tempo. Lo farò sapere al capo. 724 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Io... 725 00:44:04,642 --> 00:44:06,268 anch'io mi sento male 726 00:44:06,727 --> 00:44:09,563 Ho trascinato un nuovo ragazzo in un posto molto pericoloso. 727 00:44:10,022 --> 00:44:11,815 Bene, arrivederci, riposati. 728 00:44:11,899 --> 00:44:13,651 Sì, anche tu. 729 00:44:13,734 --> 00:44:15,194 - Aspettare. - Quello? 730 00:44:15,277 --> 00:44:17,905 Sarò sincero con te. Voglio continuare a parlarti. 731 00:44:21,075 --> 00:44:22,076 Che cos 'era questo... 732 00:44:22,993 --> 00:44:24,453 messaggio che mi hai mandato? 733 00:44:25,579 --> 00:44:26,497 Da... 734 00:44:27,456 --> 00:44:28,582 che vuoi morire. 735 00:44:29,416 --> 00:44:30,626 Ah... Quello? 736 00:44:32,461 --> 00:44:34,838 [sospira] E' una lunga storia. 737 00:44:35,714 --> 00:44:38,008 Non hai bisogno di dormire a causa del tuo stomaco? 738 00:44:39,385 --> 00:44:40,886 Sì, mi sento bene. 739 00:44:41,095 --> 00:44:42,971 Mi sono sdraiato, grazie. 740 00:44:43,847 --> 00:44:47,267 Ah... ti ricordi bene l'articolo che ho scritto? 741 00:44:47,351 --> 00:44:50,646 Sì, mi è esploso addosso e in faccia. 742 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Joo Yeon-hui, il diario e io... 743 00:44:55,734 --> 00:44:57,611 Recentemente siamo stati denunciati. 744 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 I media sono dalla tua parte 745 00:45:01,657 --> 00:45:04,785 e penso che il pubblico faccia lo stesso, quindi è difficile. 746 00:45:05,452 --> 00:45:07,204 È qualcosa che non posso controllare, 747 00:45:07,287 --> 00:45:08,414 come qualcuno mi ha detto prima. 748 00:45:13,085 --> 00:45:15,504 E chi era? Kim Mun-ho? 749 00:45:15,587 --> 00:45:17,881 Sì, ma non dirlo più di nuovo quel nome. 750 00:45:17,965 --> 00:45:20,342 - [Bong-su] Perché? -Io... 751 00:45:20,426 --> 00:45:23,303 Ho ingoiato il mio orgoglio e ho deciso di chiamarlo. 752 00:45:23,971 --> 00:45:24,888 Ha chiamato Mun-ho? 753 00:45:25,347 --> 00:45:26,640 Ho detto di dimenticare il nome. 754 00:45:28,100 --> 00:45:32,563 È un idiota, ha cambiato completamente tono, e la situazione è già diversa. 755 00:45:33,772 --> 00:45:36,442 È un maiale. Non merita nemmeno la storia. 756 00:45:37,151 --> 00:45:38,902 Non posso credere che sia famoso. 757 00:45:39,987 --> 00:45:42,281 Come mai... non lo conoscevo? 758 00:45:43,407 --> 00:45:44,324 E' così. 759 00:45:44,533 --> 00:45:46,743 Come mai non lo conoscevi? 760 00:45:46,827 --> 00:45:48,412 Quell'uomo è una celebrità. 761 00:45:48,495 --> 00:45:49,538 È così famoso? 762 00:45:54,668 --> 00:45:56,545 Lo volevo. L'ho idolatrato, 763 00:45:57,296 --> 00:46:00,257 ed è stato il mio primo amore. Era il mio grande amore. 764 00:46:00,924 --> 00:46:03,469 E avevo il suo poster nella mia stanza. 765 00:46:03,552 --> 00:46:04,553 [Yeong-sin ride] 766 00:46:04,970 --> 00:46:07,556 Non aveva attori né attrici, 767 00:46:07,639 --> 00:46:10,058 Aveva il suo poster inchiodato al muro. 768 00:46:10,142 --> 00:46:12,728 E dallo scorso anno, 769 00:46:12,811 --> 00:46:15,022 E' uno dei miei due. 770 00:46:16,356 --> 00:46:17,274 Dei vostri due? 771 00:46:18,317 --> 00:46:21,278 Provo qualcosa per un'altra persona, ed è più sensato. 772 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 [respiro] 773 00:46:23,363 --> 00:46:26,450 Davvero non ti fermi. Chi è l'uomo? 774 00:46:27,326 --> 00:46:28,577 L'altro suo amante. 775 00:46:29,411 --> 00:46:30,329 Chi è? 776 00:46:30,871 --> 00:46:32,789 È solo che... non lo immagineresti. 777 00:46:32,873 --> 00:46:34,541 È un giornalista? 778 00:46:34,625 --> 00:46:36,168 No, no. 779 00:46:37,044 --> 00:46:38,670 Un messaggero notturno. 780 00:46:41,840 --> 00:46:42,716 Quello? 781 00:46:42,799 --> 00:46:45,552 Non hai mai sentito niente di lui? Non l'hai mai sentito? 782 00:46:46,512 --> 00:46:47,346 NO. 783 00:46:48,305 --> 00:46:49,473 - Mai. - BENE. 784 00:46:49,556 --> 00:46:53,393 ehi, è molto buono, ed è famoso nel suo settore. 785 00:46:53,477 --> 00:46:55,395 Anche se ci sono solo voci su di lui, 786 00:46:55,479 --> 00:46:59,316 Sai come sono le voci. Sono esagerati e sproporzionati. 787 00:46:59,399 --> 00:47:01,235 Ma è riuscito a entrare nella mia anima, 788 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 e mi ha fatto... 789 00:47:04,279 --> 00:47:05,948 fantasticare insieme a lui. 790 00:47:08,075 --> 00:47:09,660 Così è iniziato il secondo. 791 00:47:12,788 --> 00:47:15,916 È costoso e cammina di nascosto. 792 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Non so se un giorno Avrò l'opportunità di stare con lui, 793 00:47:21,505 --> 00:47:24,883 ma almeno l'avevo già fatto la meravigliosa opportunità di vederlo. 794 00:47:26,301 --> 00:47:27,302 Sì... 795 00:47:28,303 --> 00:47:29,555 potevo vederlo... 796 00:47:31,056 --> 00:47:32,224 Ho potuto incontrarlo. 797 00:47:33,475 --> 00:47:34,518 Lo conoscevi? 798 00:47:35,686 --> 00:47:37,521 Al... Al messaggero della notte? 799 00:47:38,772 --> 00:47:39,606 SÌ. 800 00:47:40,440 --> 00:47:42,526 Anche se non ho visto la sua faccia, 801 00:47:42,609 --> 00:47:44,278 ma la sensazione... 802 00:47:45,654 --> 00:47:46,863 [Yeong-sin ridacchia] 803 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 Quella sensazione... 804 00:47:53,287 --> 00:47:54,746 La sensazione... 805 00:48:00,252 --> 00:48:01,753 [ride] 806 00:48:01,837 --> 00:48:04,631 Quanto sto dicendo questo da stupido, vero? 807 00:48:05,757 --> 00:48:07,551 Ehi, Bong-su, sei strano. 808 00:48:09,636 --> 00:48:10,762 Perché... 809 00:48:10,846 --> 00:48:12,180 - lo sono? - Tu sei... 810 00:48:14,141 --> 00:48:15,225 molto confortante. 811 00:48:18,020 --> 00:48:18,937 Come... 812 00:48:21,523 --> 00:48:23,191 se fossimo uno. 813 00:48:24,693 --> 00:48:25,694 [geme] 814 00:48:27,487 --> 00:48:30,032 Riposo. Andrò a sentirmi a disagio dentro. 815 00:48:30,115 --> 00:48:30,949 Ciao ciao. 816 00:48:36,079 --> 00:48:39,082 È questo che senti? Essere... essere uno? 817 00:48:40,167 --> 00:48:41,126 In realtà? 818 00:49:32,427 --> 00:49:33,679 Mi ha chiamato, signore? 819 00:49:34,596 --> 00:49:35,514 Benvenuto. 820 00:49:37,391 --> 00:49:39,601 La ringrazio per tutto il suo impegno, signore. 821 00:49:40,477 --> 00:49:42,312 Ho semplicemente fatto quello che mi è stato insegnato. 822 00:49:43,772 --> 00:49:44,690 Sedere. 823 00:49:53,073 --> 00:49:54,408 Vuoi che ti offra il solito? 824 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Cognac con ghiaccio. 825 00:49:57,703 --> 00:49:58,745 Grazie mille. 826 00:49:59,955 --> 00:50:01,415 In effetti, il cognac... 827 00:50:02,749 --> 00:50:04,960 è meglio berlo senza niente. 828 00:50:06,253 --> 00:50:07,421 Dovresti... 829 00:50:07,963 --> 00:50:10,632 goditi l'aroma completo del cognac. 830 00:50:16,179 --> 00:50:17,931 Ma tutto ciò è teorico. 831 00:50:19,391 --> 00:50:21,977 Niente qui è corretto tranne... 832 00:50:22,060 --> 00:50:23,270 le papille, 833 00:50:24,229 --> 00:50:25,939 la preferenza del mio gusto. 834 00:50:27,774 --> 00:50:29,025 Perché sono... 835 00:50:29,609 --> 00:50:31,153 il centro dell'universo, 836 00:50:32,070 --> 00:50:33,697 e io sono la cosa più importante. 837 00:50:35,198 --> 00:50:36,283 Non ci credi? 838 00:50:37,159 --> 00:50:38,910 C'è ancora molta strada da fare 839 00:50:39,911 --> 00:50:41,079 poterci arrivare. 840 00:50:41,163 --> 00:50:42,622 [ride] 841 00:50:47,085 --> 00:50:48,211 Il deputato Kim. 842 00:50:49,713 --> 00:50:50,589 Sì, signore. 843 00:50:50,672 --> 00:50:52,466 Viviamo nella società... 844 00:50:53,550 --> 00:50:55,761 Non dovrebbe esserci un minimo di standard? 845 00:50:56,845 --> 00:50:57,679 Non lo so. 846 00:50:58,096 --> 00:51:00,390 Un minimo... di cose 847 00:51:00,474 --> 00:51:02,476 di cui dobbiamo occuparci e prenderci cura. 848 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 Mi dispiace molto. 849 00:51:04,519 --> 00:51:06,062 Pensi... 850 00:51:06,730 --> 00:51:09,316 che anche agli eroi piace il sesso? 851 00:51:10,567 --> 00:51:11,568 Penso di no. 852 00:51:12,235 --> 00:51:13,487 Ma non è stato così. 853 00:51:13,570 --> 00:51:16,114 Il signor Kim ce l'ha messa tutta, 854 00:51:17,073 --> 00:51:18,408 lavoriamo molto duramente 855 00:51:18,492 --> 00:51:21,787 inserirlo nella candidatura per sindaco. 856 00:51:21,870 --> 00:51:23,914 Non posso deluderci in questo modo. 857 00:51:25,457 --> 00:51:26,583 Oppure sì? 858 00:51:26,666 --> 00:51:27,876 Non accadrà più. 859 00:51:28,794 --> 00:51:30,796 Sicuramente è stato un impulso, 860 00:51:32,547 --> 00:51:33,840 non ci credi? 861 00:51:33,924 --> 00:51:35,717 [musica ambientale tesa] 862 00:51:38,845 --> 00:51:39,721 Non tornerò... 863 00:51:40,222 --> 00:51:41,598 succedere di nuovo. 864 00:51:42,098 --> 00:51:44,476 Erano situazioni estremamente tese. 865 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Le aspettative erano troppe, 866 00:51:48,647 --> 00:51:50,023 Mi dispiace molto. 867 00:51:53,360 --> 00:51:54,903 Se mi danno un'altra possibilità, lo farò. 868 00:51:56,738 --> 00:51:58,281 vincerò, 869 00:51:59,574 --> 00:52:00,534 se tu... 870 00:52:01,493 --> 00:52:02,786 permettetemi 871 00:52:17,592 --> 00:52:18,635 [Mun-sik] Lo farò. 872 00:52:19,719 --> 00:52:20,720 È. 873 00:52:21,596 --> 00:52:22,639 Puoi ritirarti. 874 00:52:24,349 --> 00:52:25,392 Grazie mille. 875 00:52:27,686 --> 00:52:29,020 [ridacchia] 876 00:52:30,939 --> 00:52:33,024 [sospira] 877 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 Perchè pesi sempre meno? 878 00:52:40,949 --> 00:52:41,950 Mi rendi nervoso. 879 00:52:42,450 --> 00:52:44,870 Non capisco come sia che tu resti lo stesso. 880 00:52:45,036 --> 00:52:46,246 E questo mi rattrista. 881 00:52:46,329 --> 00:52:48,206 Anche se ti disturbo, non si vede mai. 882 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 Non mi dai mai fastidio. Mai. 883 00:52:50,709 --> 00:52:53,211 Non ti credo niente. Sei umano. 884 00:52:53,295 --> 00:52:54,963 Non trarre conclusioni. 885 00:52:56,798 --> 00:52:57,799 Hai preso farmaci? 886 00:52:58,925 --> 00:52:59,926 L'ho fatto. 887 00:53:08,602 --> 00:53:10,645 - È così che preferisci la luce? - Sì. 888 00:53:11,187 --> 00:53:12,022 BENE. 889 00:53:13,106 --> 00:53:14,566 Me ne andrò non appena ti addormenterai. 890 00:53:30,290 --> 00:53:31,416 Vuoi che ti legga qualcosa? 891 00:53:32,834 --> 00:53:33,960 Non riesci a dormire? 892 00:53:34,044 --> 00:53:35,045 [ride] 893 00:53:35,962 --> 00:53:36,880 Non posso ancora. 894 00:53:36,963 --> 00:53:38,965 Hmm. 895 00:53:39,883 --> 00:53:40,800 Non oggi. 896 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Oggi... 897 00:53:49,351 --> 00:53:51,186 Ho incontrato un paio di idioti. 898 00:53:53,730 --> 00:53:55,565 Vedendo quel corteo di muli, 899 00:53:56,483 --> 00:53:58,568 Mi sono chiesto se valesse la pena fidarsi di loro, 900 00:53:59,861 --> 00:54:01,947 in quegli insetti pieni di veleno e sporco, 901 00:54:03,198 --> 00:54:06,117 pieno di avidità e con la morte negli occhi. 902 00:54:06,201 --> 00:54:07,202 Ah... 903 00:54:07,702 --> 00:54:10,121 Non so se potrei continuare a vederli tutti. 904 00:54:11,498 --> 00:54:12,457 Sono feccia. 905 00:54:12,540 --> 00:54:13,541 [ridacchia] 906 00:54:14,751 --> 00:54:15,794 Kim Mun-sik. 907 00:54:16,544 --> 00:54:17,754 Sei cambiato in quasi tutto. 908 00:54:19,047 --> 00:54:20,840 Mi hai detto che rimango lo stesso. 909 00:54:20,924 --> 00:54:23,551 Quel Kim Mun-sik dell'università, 910 00:54:23,635 --> 00:54:25,470 così sensibile, così... 911 00:54:25,762 --> 00:54:28,014 tranquillo, e anche lui sorrise profondamente. 912 00:54:30,558 --> 00:54:31,601 Quanto è vero. 913 00:54:32,227 --> 00:54:34,229 Ma l'attuale Kim Mun-sik è... 914 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 mm... 915 00:54:37,649 --> 00:54:39,651 lo stregone Merlino di oggi, 916 00:54:40,986 --> 00:54:43,446 - il mago dietro Arthur. - [ride] 917 00:54:43,530 --> 00:54:46,616 Il saggio, l’astuto e pieno di inganni, 918 00:54:46,700 --> 00:54:48,410 e con un asso nella manica. 919 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 Non so se sia un elogio o un bell'insulto. 920 00:54:54,708 --> 00:54:55,625 Kim Mun-sik. 921 00:54:57,877 --> 00:54:59,045 Sì amore mio. 922 00:54:59,546 --> 00:55:00,714 Vorresti per favore... 923 00:55:02,632 --> 00:55:05,218 uccidere Merlino e diventare Re Artù migliore? 924 00:55:09,305 --> 00:55:10,140 Vuoi? 925 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Negli ultimi 20 anni, 926 00:55:12,809 --> 00:55:15,895 sei andato su e su senza fermarti, 927 00:55:15,979 --> 00:55:17,856 Sei già diventato molto potente. 928 00:55:19,941 --> 00:55:20,942 Non è abbastanza? 929 00:55:21,026 --> 00:55:23,319 [musica di sottofondo emotiva] 930 00:55:24,279 --> 00:55:25,155 M... Myeong-hui. 931 00:55:25,947 --> 00:55:27,032 Mhm. 932 00:55:27,115 --> 00:55:30,493 Non sono cambiato affatto da quando mi hai incontrato al college. 933 00:55:31,327 --> 00:55:33,246 Mentre urlavi... 934 00:55:33,329 --> 00:55:34,789 vogliamo la democrazia, 935 00:55:35,415 --> 00:55:37,167 Guidavo tutto il tempo. 936 00:55:38,334 --> 00:55:39,753 Ma fai del tuo meglio... 937 00:55:41,046 --> 00:55:42,672 Mi sono detto che il male era male. 938 00:55:45,300 --> 00:55:48,178 E ne sono ancora convinto ma per cambiarlo 939 00:55:50,096 --> 00:55:51,556 hai bisogno del potere... 940 00:55:54,267 --> 00:55:56,770 forza e influenze per trasformarlo. 941 00:56:02,609 --> 00:56:03,443 VERO. 942 00:56:04,152 --> 00:56:05,111 Ah... 943 00:56:05,195 --> 00:56:06,488 Lo capisco. 944 00:56:11,618 --> 00:56:13,078 E' vero, non dirò nulla. 945 00:56:19,334 --> 00:56:20,543 Sì, mm? 946 00:56:27,092 --> 00:56:27,967 Riposo. 947 00:56:44,484 --> 00:56:46,402 Oh Dio, perché non chiami? 948 00:56:46,486 --> 00:56:48,738 Perché? Perché? Perché? 949 00:56:48,822 --> 00:56:50,615 -Jo Min Ja. - Signore. 950 00:56:50,698 --> 00:56:52,617 Sei sicuro che sia il capo? non ha chiamato? 951 00:56:52,700 --> 00:56:55,245 non me ne sono andato, Non ho nemmeno voluto andare in bagno. 952 00:56:55,328 --> 00:56:56,371 Naturalmente non ha parlato. 953 00:56:56,454 --> 00:56:58,456 OH. Che strano. 954 00:56:58,540 --> 00:57:00,583 Ha detto che avrebbe mandato un avvocato a queste ore. 955 00:57:00,667 --> 00:57:03,378 Ha detto che avrebbe mandato un avvocato al mattino 956 00:57:03,461 --> 00:57:05,588 in modo che potessimo raggiungere superare questo problema, vero? 957 00:57:05,672 --> 00:57:08,424 Non dovremmo aspettare? fino a mezzogiorno? 958 00:57:08,508 --> 00:57:10,802 -Stai zitto... - Capo, capo! 959 00:57:10,885 --> 00:57:12,053 - Cosa vuoi? -[sussulta] 960 00:57:12,137 --> 00:57:13,805 -Qualcuno è arrivato... - È arrivato l'avvocato? 961 00:57:13,888 --> 00:57:15,932 - No. Quel qualcuno è... - Ma... 962 00:57:21,771 --> 00:57:23,940 Oh. Assomiglia al giornalista Kim Mun-ho. 963 00:57:35,827 --> 00:57:37,036 Capo Jang Byeong-se? 964 00:57:39,289 --> 00:57:42,125 Sì, mi chiamo Jang Byeong-se, ma... 965 00:57:43,793 --> 00:57:44,836 Sono Kim Mun-ho. 966 00:57:47,297 --> 00:57:51,301 OH. E cosa porta qui il grande Kim Mun-ho? 967 00:57:51,968 --> 00:57:53,178 Ah! 968 00:57:53,845 --> 00:57:56,973 Stai effettuando ricerche sull'articolo scritto, giusto? 969 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 Spero di lavorare in squadra. 970 00:58:01,311 --> 00:58:02,145 Quello? 971 00:58:02,228 --> 00:58:04,230 [musica di sottofondo vivace] 972 00:58:21,331 --> 00:58:22,499 Boh. 973 00:58:22,582 --> 00:58:25,126 - Ah... ah -[Yeong-sin ride] 974 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Oh, mi ha spaventato. 975 00:58:28,087 --> 00:58:29,422 Sei arrivato presto. Come ti senti? 976 00:58:30,089 --> 00:58:31,007 Molto meglio. 977 00:58:32,967 --> 00:58:34,552 Non mi dirai di più? Hmm? 978 00:58:40,350 --> 00:58:41,226 Qualcuno si è trasferito? 979 00:58:45,313 --> 00:58:48,816 Cosa vedo? È l'intera società di giornali? 980 00:58:48,900 --> 00:58:52,695 Sì, l'amministrazione c'è, commercializzare lo stesso, 981 00:58:52,779 --> 00:58:55,031 arte, editing, sì, sì, tutto il resto. 982 00:58:55,865 --> 00:58:56,991 Ehi... lo so... 983 00:58:57,075 --> 00:58:59,118 Ho chiesto prima, 984 00:58:59,786 --> 00:59:01,412 Per quale motivo sei venuto qui? 985 00:59:01,496 --> 00:59:03,957 - Buongiorno! Ciao a tutti! - Aspetta un attimo. 986 00:59:07,669 --> 00:59:10,338 Creeremo un reparto video sul quotidiano Someday. 987 00:59:10,421 --> 00:59:11,422 E lo dirigerò. 988 00:59:12,507 --> 00:59:13,758 C-cosa? 989 00:59:13,841 --> 00:59:16,344 È il giornalista di Kim Mun-ho, Non sei impressionato? 990 00:59:16,427 --> 00:59:17,762 Perché lo faccio. 991 00:59:17,845 --> 00:59:20,265 Creeremo una squadra di cameraman, una sala di montaggio 992 00:59:20,348 --> 00:59:21,933 e anche più spazio. 993 00:59:22,392 --> 00:59:25,019 E utilizzeremo un'altra sezione di questo edificio. 994 00:59:25,103 --> 00:59:26,104 Ah... Kim Mun-ho, 995 00:59:26,854 --> 00:59:29,774 Il proprietario del giornale Someday è il proprietario... 996 00:59:29,857 --> 00:59:32,277 anche dell'intero edificio, mi spiace tanto... 997 00:59:32,360 --> 00:59:33,361 Mi dispiace. 998 00:59:33,444 --> 00:59:34,904 - [il cellulare squilla] - Sono occupato. 999 00:59:34,988 --> 00:59:37,740 Ti chiamo di nuovo... Oh sì, capo. 1000 00:59:38,700 --> 00:59:39,534 SÌ. 1001 00:59:42,412 --> 00:59:43,246 SÌ? 1002 00:59:43,746 --> 00:59:44,747 SÌ. 1003 00:59:46,958 --> 00:59:47,792 Yeong-sin. 1004 00:59:48,418 --> 00:59:49,419 Sì, capo? 1005 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 Il proprietario ha venduto... 1006 00:59:52,338 --> 00:59:54,799 l'edificio. Ha venduto tutto. 1007 00:59:55,341 --> 00:59:56,342 Ha venduto anche... 1008 00:59:56,801 --> 00:59:58,052 il giornale e tutto. 1009 00:59:58,928 --> 00:59:59,929 A-E a chi? 1010 01:00:03,057 --> 01:00:04,267 DIARIO DI UN GIORNO 1011 01:00:04,350 --> 01:00:05,893 Penso che sarà bello usare questo spazio. 1012 01:00:06,394 --> 01:00:08,980 Ma abbiamo bisogno di un posto per la squadra, quindi... 1013 01:00:09,063 --> 01:00:13,359 Oh. Ti riferisci all'attrezzatura video? come le macchine fotografiche e tutti gli oggetti di scena? 1014 01:00:14,402 --> 01:00:16,821 [Suona la voce "Guaritore". di Lee Pil Ho e Park Jong Mi] 1015 01:00:18,406 --> 01:00:19,699 Possono aiutare con il materiale. 1016 01:00:19,782 --> 01:00:22,201 Ah, ah. SÌ. Da questa parte, signori. 1017 01:00:25,330 --> 01:00:26,456 Qui. Sì? 1018 01:00:35,798 --> 01:00:37,467 - Yeong-sin. -Sì? 1019 01:00:37,550 --> 01:00:39,260 Non dovresti essere occupato 1020 01:00:39,969 --> 01:00:40,928 Io? 1021 01:00:42,555 --> 01:00:43,640 Che ore sono? 1022 01:00:44,015 --> 01:00:44,849 Oh... 1023 01:00:44,932 --> 01:00:46,684 Ho... l'8... 1024 01:00:47,477 --> 01:00:48,603 Oh. 1025 01:00:48,686 --> 01:00:49,979 Parlerai a casa. 1026 01:00:50,438 --> 01:00:51,898 Non tornerai per qualche giorno. 1027 01:01:00,448 --> 01:01:03,284 [Suona "What The Eyes Say" di Tei] 1028 01:01:28,851 --> 01:01:31,938 [Min-jae] Sai qual è stato il primo amore da Mun-ho? Ha detto che... 1029 01:01:32,021 --> 01:01:35,316 Lo ha fatto per pagare un debito quello che ha con quella donna. 1030 01:01:35,400 --> 01:01:37,860 Kim Ui-chan annuncerà la sua candidatura a sindaco. 1031 01:01:37,944 --> 01:01:39,278 E ti manderò. 1032 01:01:39,362 --> 01:01:40,446 Lo farò. 1033 01:01:40,530 --> 01:01:42,490 Mi stai impedendo di incontrare Kim Mun-sik? 1034 01:01:43,616 --> 01:01:45,451 Quindi devo vederlo adesso. 1035 01:01:45,535 --> 01:01:47,870 Scopri se Chae Yeong-sin è stata adottata. 1036 01:01:48,788 --> 01:01:52,333 Il cliente ha richiesto una nuova indagine segreta. 1037 01:01:52,417 --> 01:01:55,044 Dovrai proteggere alla ragazza Chae Yeong-sin. 1038 01:01:55,128 --> 01:01:57,964 [Guaritore] Ti piace picchiare le persone, vero? 1039 01:01:58,047 --> 01:02:00,341 Sembra che tu non sia stato colpito molto. 1040 01:02:00,425 --> 01:02:01,634 [Yeong-sin] Chi sei? 1041 01:02:02,176 --> 01:02:03,219 E chi sono io?